1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:32,900
[epizoda 19]

15
00:01:33,500 --> 00:01:37,000
Sedmý bratře, znáš situaci ve státě.

16
00:01:38,733 --> 00:01:42,900
Po měsících válčení je státní pokladna téměř vyčerpána.

17
00:01:44,233 --> 00:01:46,666
Vyhrát velkou bitvu je opravdu štěstí,

18
00:01:47,366 --> 00:01:48,966
ale odměňovat armády,

19
00:01:49,933 --> 00:01:51,600
jsou další velké výdaje.

20
00:01:52,466 --> 00:01:54,833
Kde můžeme získat peníze?

21
00:01:56,700 --> 00:02:02,133
V posledních několika dnech několik ministrů zešedivělo.

22
00:02:05,533 --> 00:02:07,166
Hongchu odhalil případ Taizhou.

23
00:02:08,133 --> 00:02:12,100
Na chvíli to bylo skutečně uspokojující, ale abych zaplnil tuto díru,

24
00:02:12,666 --> 00:02:15,166
pět set tisíc hu obilí je nutností.

25
00:02:19,366 --> 00:02:23,333
Pokud jde o případ Dai Yun, důvod vnitřního požáru pokladnice,

26
00:02:25,200 --> 00:02:29,366
za těch mnoho let byla dlouho většinou zkoumána.

27
00:02:31,000 --> 00:02:31,900
ale já,

28
00:02:33,866 --> 00:02:35,566
celou dobu to vydrželi.

29
00:02:37,666 --> 00:02:44,466
V hluboké noci, sny zpět,
neboť mnohokrát jsem snil o otci králi.

30
00:02:46,900 --> 00:02:48,266
Vyptával se mě,

31
00:02:49,833 --> 00:02:51,633
"Kde je tvoje synovská zbožnost?"

32
00:02:53,133 --> 00:02:54,200
jako syn,

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,166
když nemůžu pomstít své rodiče,

34
00:02:58,666 --> 00:03:00,266
mohu být nazýván mužem?

35
00:03:04,866 --> 00:03:06,133
Ale ještě jsem to vydržel.

36
00:03:09,633 --> 00:03:15,333
Dům Shanyue každoročně přispívá na soudní poplatky
pokladnice dvě stě padesát tisíc hu obilí,

37
00:03:15,333 --> 00:03:18,960
sto tisíc taelů stříbra
a sto tisíc hedvábí.

38
00:03:19,633 --> 00:03:21,760
Bohatství je těžké rozdělit.

39
00:03:24,033 --> 00:03:29,266
Já, král Wuyue, se s těmi penězi nemohu rozloučit.

40
00:03:31,666 --> 00:03:33,730
Už jsem se rozhodl, že

41
00:03:34,400 --> 00:03:35,933
pokud zrádce Cheng Zhaoyue

42
00:03:36,733 --> 00:03:41,066
může nabídnout pět set tisíc hu
obilí, které mi zaplní tuto díru v Taizhou,

43
00:03:43,700 --> 00:03:51,433
pak tato pomsta za otcovu smrt,
Už mu to v životě nebudu vytýkat.

44
00:03:53,666 --> 00:03:54,933
Ten nepříbuzný jsem já.

45
00:03:56,266 --> 00:03:57,730
Nemá to nic společného s vámi všemi.

46
00:03:59,300 --> 00:04:01,800
Bratře, jak k tomu mohlo dojít?

47
00:04:03,566 --> 00:04:05,400
Ale teď to nejde.

48
00:04:06,866 --> 00:04:10,100
Mohu vydržet pomstu za otcovu smrt.

49
00:04:11,900 --> 00:04:13,100
ale zločin zrady,

50
00:04:14,733 --> 00:04:16,600
nemohu tolerovat.

51
00:04:18,466 --> 00:04:21,766
[Západní hlavní město, prefektura Ťiang-ning]

52
00:04:24,233 --> 00:04:26,166
Já, Li Jingsui, vzdávám úctu Vašemu Veličenstvu.

53
00:04:29,633 --> 00:04:34,066
[Li Jing, jižní Tang císař]

54
00:04:34,066 --> 00:04:39,133
Dorazila naléhavá zpráva z Hongji v Runzhou.
[Li Hongji, Li Jingův syn, princ z Yan, drží jednotky v Runzhou]

55
00:04:39,133 --> 00:04:42,800
Záležitost na jihu bude vyřešena během těchto dvou dnů.

56
00:04:46,400 --> 00:04:49,066
[Li Jingsui, zjevný dědic]

57
00:04:49,066 --> 00:04:53,133
Vaše Veličenstvo, Cheng Zhaoyue je pouze obchodník.

58
00:04:53,733 --> 00:04:55,266
Jeho slova by se neměla poslouchat,

59
00:04:55,633 --> 00:04:57,833
a jemu samotnému by se nemělo věřit.

60
00:04:58,333 --> 00:05:02,100
Můj zesnulý otec byl kdysi pouhým sluhou
v chrámu Kaiyuan v Haozhou.

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,066
Císařovna vdova byla také jen služka.

62
00:05:08,000 --> 00:05:11,866
Naše rodina tehdy nebyla ani tak dobrá jako obchodník.

63
00:05:13,433 --> 00:05:15,233
Mluvil jsem mimo pořadí.

64
00:05:16,066 --> 00:05:18,566
Bratře, válka ve Fuzhou skončila.

65
00:05:19,266 --> 00:05:22,700
Rodina Qian už nečelí vnějším hrozbám.

66
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Tento Cheng Zhaoyue v Hangzhou nemá žádnou moc ani vojáky.

67
00:05:26,133 --> 00:05:31,700
I kdyby měl záměr, obávám se, že nic velkého nedokáže.

68
00:05:32,733 --> 00:05:34,333
Kdyby to byl jen Cheng Zhaoyue,

69
00:05:34,700 --> 00:05:37,166
Původně jsem vkládal malou naději.

70
00:05:38,300 --> 00:05:42,166
Ale kdo by si pomyslel, že rodina Qianů
měl by neklidného rybáře prince,

71
00:05:43,133 --> 00:05:46,100
který bičoval župního rychtáře a utiskoval vrchnost.

72
00:05:47,833 --> 00:05:51,066
Tamní prefektury jsou nyní
plné stížností a stížností.

73
00:05:51,766 --> 00:05:54,966
Ministři a generálové u soudu váhají.

74
00:05:55,433 --> 00:05:58,266
Cheng Zhaoyue v tuto chvíli vystupuje jako ústřední styčná osoba,

75
00:05:58,266 --> 00:06:00,566
pomocí úplatků nebo laskavostí.

76
00:06:02,866 --> 00:06:06,466
Ve městě Hangzhou nyní dochází k nárůstu spodních proudů.

77
00:06:06,733 --> 00:06:08,033
Velký chaos hrozí.

78
00:06:10,566 --> 00:06:12,800
Hongji velí armádám v Runzhou,

79
00:06:12,800 --> 00:06:16,966
Čekání jen na to, až vypukne chaos
okamžitě namířil meč na Qiantanga.

80
00:06:17,966 --> 00:06:18,966
je čas,

81
00:06:20,166 --> 00:06:24,266
vyrovnat otevřené účty s tímto starým protivníkem, Wuyuem.

82
00:06:25,133 --> 00:06:26,200
zajímalo by mě,

83
00:06:27,700 --> 00:06:30,400
kterého Cheng Zhaoyue přesvědčil, aby se vzbouřil?

84
00:06:32,633 --> 00:06:34,233
Ostatní mají malý význam.

85
00:06:36,500 --> 00:06:41,266
Ale velitel kavalérie Chu Ťin-si ano
starší ministr, který sloužil třem králům.

86
00:06:41,266 --> 00:06:44,300
Jeho důvěryhodní generálové jsou rozmístěni po celé armádě Wuyue.

87
00:06:45,100 --> 00:06:46,300
S jeho pomocí,

88
00:06:47,266 --> 00:06:54,633
Schéma Hongji a Cheng Zhaoyue s velkou pravděpodobností uspěje.
Šance je osmdesát až devadesát procent.

89
00:06:59,100 --> 00:07:01,100
Pokud nebe opravdu splní naše přání,

90
00:07:02,300 --> 00:07:07,300
co má význam dát
tento vojenský guvernér Cheng Zhaoyue?

91
00:07:08,966 --> 00:07:10,200
Hu Jinsi...

92
00:07:15,166 --> 00:07:15,833
Otče, otče!

93
00:07:17,133 --> 00:07:17,666
Otec.

94
00:07:18,166 --> 00:07:22,360
Sedmý princ a devátý princ
nechal před půl hodinou otevřít bránu Tongyue

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,166
a společně vstoupili do paláce.

96
00:07:32,300 --> 00:07:34,000
Jak dlouho jste ministrem práce?

97
00:07:36,533 --> 00:07:38,366
Pět let a tři měsíce.

98
00:07:38,700 --> 00:07:39,900
Se svými schopnostmi,

99
00:07:41,133 --> 00:07:44,400
aspirovat na kancléře je skutečně trochu oříšek.

100
00:07:45,266 --> 00:07:47,266
Nikdy jsem to opravdu nečekal.

101
00:07:48,233 --> 00:07:52,200
S vámi tady, Velký král také
nedovolil mi vstoupit do kancléřova sídla.

102
00:07:52,900 --> 00:07:56,800
Jsem spokojený s tím, že jsem ministrem
na ministerstvu déle než pět let.

103
00:07:59,433 --> 00:08:00,566
Jste spokojeni.

104
00:08:02,600 --> 00:08:05,600
Ale co vaši mladší bratři?

105
00:08:05,600 --> 00:08:06,733
A co vaši synové?

106
00:08:08,600 --> 00:08:09,500
je mi devadesát.

107
00:08:12,733 --> 00:08:14,860
Tvému bratrovi je teprve čtrnáct.

108
00:08:15,300 --> 00:08:18,166
Pokud se nestaráte o jeho bohatství a postavení,

109
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
jak se nemůžu bát?

110
00:08:28,333 --> 00:08:32,500
Udržování rohu v bezpečí uprostřed chaosu,
chudoba není nutně katastrofa;

111
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
bohatství a vysoké postavení nemusí být nutně požehnáním.

112
00:08:37,933 --> 00:08:38,333
otec...

113
00:08:42,733 --> 00:08:44,533
Neuč se od těch knižních pedantů,

114
00:08:45,433 --> 00:08:48,000
kteří vidí nůž a okamžitě zpívají Amitabha.

115
00:09:08,900 --> 00:09:10,733
Před více než šedesáti lety v Xiaoshan,

116
00:09:12,633 --> 00:09:15,133
Já, z úpatí hory, jsem si klestil cestu na vrchol.

117
00:09:16,933 --> 00:09:18,400
Opotřeboval jsem sedm nožů,

118
00:09:18,700 --> 00:09:22,100
od hlavy až k patě pokrytý cizí krví.

119
00:09:23,233 --> 00:09:25,933
Bohatství, chudoba, postavení, to vše závisí na tomto noži.

120
00:09:27,600 --> 00:09:30,466
Pokud je tento nůž ve vašich rukou, je to požehnání.

121
00:09:32,433 --> 00:09:34,166
Pokud je v rukou někoho jiného, ​​je to katastrofa.

122
00:09:35,266 --> 00:09:36,733
Hu Jinsi...

123
00:09:37,166 --> 00:09:39,900
Bratře, Cheng Zhaoyue je jen obchodník, ne starost.

124
00:09:40,933 --> 00:09:44,833
Chu Ťin-si je však starý ministr
který následoval dědečka při zakládání státu,

125
00:09:44,833 --> 00:09:46,866
dlouho v armádě s nesmírnou prestiží.

126
00:09:47,233 --> 00:09:50,033
I když v posledních letech
nevelel armádám ven,

127
00:09:50,033 --> 00:09:53,733
přesto významní generálové v armádě
všichni byli kdysi jeho podřízenými.

128
00:09:53,733 --> 00:09:56,600
V současné době je také velitelem vnitřní pěchoty.

129
00:09:56,600 --> 00:09:58,633
Pokud se domluví s Cheng Zhaoyue,

130
00:09:58,633 --> 00:10:01,833
jednat ve shodě a společně uspořádat povstání,

131
00:10:01,833 --> 00:10:05,733
soud se okamžitě ponoří do katastrofálního chaosu.

132
00:10:07,833 --> 00:10:09,600
Ale já to prostě nedokážu pochopit.

133
00:10:10,600 --> 00:10:14,300
Hu Jinsi, vysoký vojenský velitel,
veterán tří vlád,

134
00:10:15,133 --> 00:10:18,333
tajně se spikl s Cheng Zhaoyue, plánoval povstání...

135
00:10:18,533 --> 00:10:19,933
Musí to mít nějaký důvod.

136
00:10:21,066 --> 00:10:22,733
Hu Jinsi je v tak pokročilém věku,

137
00:10:22,733 --> 00:10:27,733
s přátelstvím trvajícím tři generace
s královskou rodinou Qian.

138
00:10:28,700 --> 00:10:30,933
Jak mohl souhlasit s tím, že se bude brodit do této kalné vody?

139
00:10:32,100 --> 00:10:33,833
Za prázdný titul kancléře?

140
00:10:34,466 --> 00:10:38,133
Centrální pláně proměnily více než tucet císařů.

141
00:10:38,133 --> 00:10:39,433
z mého pohledu

142
00:10:40,600 --> 00:10:41,900
všechny záležitosti pod nebem

143
00:10:42,866 --> 00:10:43,966
jsou transakce.

144
00:10:44,733 --> 00:10:46,966
Kde je kupující, je i prodávající.

145
00:10:48,733 --> 00:10:50,166
Pro bohatství a moc,

146
00:10:51,066 --> 00:10:52,900
synové vraždí otce,

147
00:10:53,700 --> 00:10:55,566
bratři se navzájem zabíjejí.

148
00:10:56,866 --> 00:10:58,066
Shi Jingtang,

149
00:11:01,500 --> 00:11:05,100
dokonce prodal šestnáct prefektur
Yan a Yun Khitanům.

150
00:11:07,066 --> 00:11:08,533
Přátelství tří generací...

151
00:11:12,100 --> 00:11:13,533
Přátelství tří generací.

152
00:11:14,933 --> 00:11:17,466
Jakou hodnotu má přátelství tří generací?

153
00:11:24,133 --> 00:11:25,233
Bezmocně se dívat,

154
00:11:26,666 --> 00:11:31,000
jako banda k ničemu neschopných jsou všichni, jeden po druhém,

155
00:11:32,266 --> 00:11:36,933
jmenováni vojenskými guvernéry,
pouze proto, že nesou příjmení Qian.

156
00:11:37,766 --> 00:11:41,500
Bezmocně se dívat na skupinu mladých povýšenců
jmenováni vysokými ministry,

157
00:11:41,500 --> 00:11:44,066
jen proto, že jsou imperiální příbuzní sňatkem.

158
00:11:44,066 --> 00:11:46,300
Kdybys to byl ty, dokázal bys to vydržet?

159
00:11:47,833 --> 00:11:50,366
Přestože má Hu Jinsi vysokou reputaci,

160
00:11:50,366 --> 00:11:55,100
nikdy mu nebyla udělena pravomoc vojenského guvernéra,
ani nikdy nebyl kancléřem.

161
00:11:55,666 --> 00:11:57,333
Postupem času zášť roste.

162
00:11:57,833 --> 00:11:58,866
Není těžké pochopit.

163
00:11:59,900 --> 00:12:00,500
Sedmý bratr,

164
00:12:01,433 --> 00:12:04,233
pokud se Chu Ťin-si skutečně v tuto chvíli vzbouří,

165
00:12:05,033 --> 00:12:06,800
my bratři asi nic nezmůžeme.

166
00:12:10,366 --> 00:12:11,566
Vaše slova dávají smysl.

167
00:12:12,700 --> 00:12:16,800
Vojenská moc, kterou Hu Jinsi drží v Hangzhou
dokonce předčil Dai Yuna v nejlepších letech.

168
00:12:17,766 --> 00:12:19,700
Obrana vnitřního a vnějšího města
[Vnitřní město je vojenské jádro.]

169
00:12:19,833 --> 00:12:21,100
která ho nemůže obejít.
[Vnější město je uvnitř nově vybudovaných městských hradeb.]

170
00:12:21,700 --> 00:12:26,266
Pokud se vzbouří ve městě Hangzhou,

171
00:12:26,533 --> 00:12:31,133
nemusí být jediný použitelný voják
nebo zbyl jeden důvěryhodný generál.

172
00:12:33,833 --> 00:12:36,500
Dokonce i osobní stráž?

173
00:12:36,500 --> 00:12:40,000
Velitel
Osobní stráž byla osobně vybrána Šestým bratrem.

174
00:12:40,000 --> 00:12:44,766
Níže jsou vybrány z různých jednotek
ve vnějších posádkách hlavními veliteli.

175
00:12:45,233 --> 00:12:49,200
Co se týče úřadu císařské gardy,
vybírají se hodnocením, pořadím a losováním.

176
00:12:49,833 --> 00:12:52,533
Chu Ťin-si je vrchním velitelem vnitřních jízdních stráží,

177
00:12:52,933 --> 00:12:55,333
a Cheng Zhaoyue je velitelem císařských gard,

178
00:12:55,833 --> 00:12:59,333
pokud se tito dva skutečně tajně domlouvají,
plánovat povstání,

179
00:13:00,266 --> 00:13:04,466
pak během těchto let vystřídal celou gardu,
shora dolů, se svými lidmi

180
00:13:05,100 --> 00:13:06,000
by nebylo těžké.

181
00:13:10,300 --> 00:13:11,366
Máte plán?

182
00:13:14,600 --> 00:13:17,633
To záleží na tom, s kým chcete skutečně jednat.

183
00:13:18,666 --> 00:13:19,533
Pokud je to Cheng Zhaoyue,

184
00:13:20,500 --> 00:13:22,866
vydej královský dekret, povolej ho sem,

185
00:13:23,433 --> 00:13:26,600
a my tři bratři, každý s
nůž, může ho ukončit.

186
00:13:27,266 --> 00:13:29,166
Hongchu, to je prostě bezohlednost.

187
00:13:29,700 --> 00:13:33,033
Král je vládcem státu;
jak se může osobně dostat do nebezpečí?

188
00:13:33,033 --> 00:13:34,433
Pak navrhnete plán.

189
00:13:39,233 --> 00:13:39,833
Hongchu,

190
00:13:41,766 --> 00:13:43,266
co když ten, se kterým se chci vypořádat,

191
00:13:44,700 --> 00:13:45,833
je Hu Jinsi?

192
00:13:53,300 --> 00:13:54,966
Pak taky nemám žádný plán.

193
00:13:56,500 --> 00:14:01,566
Věk lorda Hua je o více než třicet let vyšší
než věky nás tří bratrů sečetly dohromady.

194
00:14:02,300 --> 00:14:04,500
Moje malé triky ho nemohou oklamat.

195
00:14:05,633 --> 00:14:06,500
Aktuální plán

196
00:14:07,033 --> 00:14:11,266
je najít způsob, jak převést stráže z města.

197
00:14:12,066 --> 00:14:15,630
Tajně informujte strýce, lorda Shuiqiu, kancléře Yanga a Yuana,

198
00:14:15,630 --> 00:14:19,966
a pak pátý strýc, který ho o to požádal
přiveďte jeho ceremoniální stráže a domácí jednotky

199
00:14:19,966 --> 00:14:21,800
do vnitřního města chránit krále.

200
00:14:22,500 --> 00:14:25,300
Bude tam asi sedm nebo osm set mužů.

201
00:14:25,300 --> 00:14:28,000
Pokud se lord Hu skutečně vzbouří a povede své jednotky k útoku,

202
00:14:28,333 --> 00:14:31,133
pak povedu tyto lidi a vytáhnu proti němu ostří.

203
00:14:32,233 --> 00:14:33,866
Lordu Hu je přece devadesát let.

204
00:14:34,333 --> 00:14:36,366
Možná by nemohl popadnout další dech,

205
00:14:36,366 --> 00:14:38,400
pak by Šestý bratr byl stále králem.

206
00:14:39,200 --> 00:14:41,866
A když nevydržím, pak cestou za otcem,

207
00:14:42,733 --> 00:14:45,400
Stále mohu připravit cestu pro dva starší bratry.

208
00:14:49,000 --> 00:14:54,866
V jakém jménu můžeme mobilizovat stráže
a nasadit je z vnitřního města?

209
00:14:57,200 --> 00:14:58,600
Musí to být Cheng Zhaoyue.

210
00:15:00,133 --> 00:15:03,900
Soukromě hromadí zbraně a brnění,
ve shodě s nepřátelskými státy.

211
00:15:04,433 --> 00:15:08,900
Nařiďte strážným jednotkám obklíčení
jeho bydliště a zatknout ho.

212
00:15:09,600 --> 00:15:13,866
Od různých vojenských důstojníků
mít spojení s Cheng Zhaoyue,

213
00:15:13,866 --> 00:15:16,966
když ho půjdete zatknout, jak by byli ochotni jít?

214
00:15:17,466 --> 00:15:19,466
Cheng Zhaoyue není lord Hu.

215
00:15:19,633 --> 00:15:21,700
Nikdy nevedl jednotky, ani na bitevním poli.

216
00:15:22,100 --> 00:15:27,733
I když široce rozdával bohatství a přízně
v armádě je to pouze kupování dobré vůle.

217
00:15:28,666 --> 00:15:32,433
Náhle vydané vojenské rozkazy,
i kdyby tam byl jeden nebo dva jeho smrtící muži,

218
00:15:32,433 --> 00:15:34,633
bude těžké se v situaci vyznat.

219
00:15:34,633 --> 00:15:36,000
Nevyhnutelně dojde k chaosu.

220
00:15:36,766 --> 00:15:41,666
Dokud jim nedáme čas se spojit a podněcovat nepokoje,
udeřit rychle, můžeme je vyhnat.

221
00:15:41,666 --> 00:15:44,433
V té době, jakmile budou severní brána a brána Tongyue uzavřena,

222
00:15:44,433 --> 00:15:45,600
a situace je taková,

223
00:15:46,266 --> 00:15:49,233
pokud se chtějí vrátit, mohou lézt pouze po zdech
a probojovat se zpět dovnitř.

224
00:15:49,833 --> 00:15:53,100
Ten Hu Jinsi, takový veteránský ministr
více než tři generace, je nespolehlivé.

225
00:15:54,066 --> 00:15:57,633
Jak víte, že císařští příbuzní
bude stát na naší straně?

226
00:15:57,766 --> 00:15:59,433
Sedmý bratr,

227
00:16:00,600 --> 00:16:02,600
pokud zrádci skutečně uspějí,

228
00:16:03,733 --> 00:16:06,100
ti, kteří trpí, nebudeme jen my tři.

229
00:16:07,033 --> 00:16:10,700
Všichni se v Hangzhou jmenovali Qian a všichni ti blízcí
související s naší rodinou neuniknou.

230
00:16:18,833 --> 00:16:19,500
To je jedno.

231
00:16:21,200 --> 00:16:22,266
Co se týče spolehlivosti,

232
00:16:23,466 --> 00:16:24,600
s jedinou otázkou,

233
00:16:25,833 --> 00:16:27,866
můžeme zjistit, zda jsou na mé straně,

234
00:16:28,766 --> 00:16:31,100
nebo mít nějaké spojení s tím Cheng Zhaoyue.

235
00:16:35,333 --> 00:16:37,200
Vy dva, jděte teď mým jménem,

236
00:16:38,466 --> 00:16:39,333
a testovat je.

237
00:17:04,700 --> 00:17:08,833
Současný král Qian vlastní
jak šíře mysli, tak metod,

238
00:17:09,833 --> 00:17:11,733
a nechybí mu moudrost a plány.

239
00:17:12,466 --> 00:17:15,766
Avšak poté, co nastoupil na trůn mladý s malými zkušenostmi,

240
00:17:15,766 --> 00:17:20,000
a v případě Dai Yuna nevyhnutelně je
podezřelé a náchylné k domněnkám.

241
00:17:20,000 --> 00:17:21,033
v jeho srdci,

242
00:17:22,100 --> 00:17:23,766
opravdu nikomu nevěří.

243
00:17:24,666 --> 00:17:26,366
Právě tím, že to víme,

244
00:17:27,866 --> 00:17:29,200
že si troufáš takhle riskovat?

245
00:17:29,766 --> 00:17:33,266
Po jeho nástupnictví první
potlačil svůj vlastní klan.

246
00:17:33,266 --> 00:17:37,766
A kvůli případu Dai Yun dokonce prodloužil
jeho ostražitost vůči příbuzným z matčiny strany.

247
00:17:37,766 --> 00:17:40,633
Není schopen využít své vlastní lidi
neměl jinou možnost, než použít outsidera, jako jsem já.

248
00:17:44,433 --> 00:17:49,200
Během těchto pěti nebo šesti let, ve třech jednotkách osobní stráže,
a tři jednotky císařské gardy,

249
00:17:49,833 --> 00:17:53,400
moře stříbra, hedvábí, platů, rýže, peněz,
distribuované zboží a bohatství,

250
00:17:53,400 --> 00:17:56,533
Sotva se mi podařilo vytvořit
situaci, kterou máme dnes.

251
00:17:57,600 --> 00:18:00,566
I když jste všechny podplatili
vojenští důstojníci vnitřního paláce,

252
00:18:00,633 --> 00:18:02,333
vzhledem k současné situaci,

253
00:18:02,333 --> 00:18:03,366
šli by za tebou,

254
00:18:04,433 --> 00:18:06,233
riskovat své hlavy, vzbouřit se?

255
00:18:06,533 --> 00:18:08,066
Samozřejmě, že ne.

256
00:18:08,066 --> 00:18:15,500
Využívám všech těchto výdajů na bohatství a statky
koupit dvě věci.

257
00:18:16,366 --> 00:18:21,366
Za prvé, aby si na ně král dával pozor,
takže se jim v kritických chvílích neodvažuje věřit.

258
00:18:22,200 --> 00:18:26,000
Za druhé, když sloužil jako velitel
Vnitřní stráž více než pět let,

259
00:18:26,000 --> 00:18:30,333
Kultivoval jsem jen sedm nebo osm
maximálně válečníci na smrt.

260
00:18:30,333 --> 00:18:37,666
Ani k těm sedmi nebo osmi je nepotřebuji
riskovat své životy útokem na dvůr Xianning.

261
00:18:41,566 --> 00:18:42,466
K otevření brány.

262
00:18:42,466 --> 00:18:42,966
Přesně.

263
00:18:44,833 --> 00:18:45,933
K otevření brány.

264
00:18:47,033 --> 00:18:52,733
Dokud přijde čas, otevřou bránu Tongyue
a pusťte mé muže do palácového města, to stačí.

265
00:18:53,633 --> 00:18:55,500
Co je to za velký obchod.

266
00:18:57,266 --> 00:18:58,166
Yuanqing.

267
00:18:58,766 --> 00:18:59,966
Teď tomu věříš?

268
00:19:01,766 --> 00:19:02,766
To je velká věc.

269
00:19:02,866 --> 00:19:07,066
Můj kapitál nemusí být moc,
ale sázím na pravděpodobnost výhry.

270
00:19:08,033 --> 00:19:09,960
Mohu dosáhnout velkého efektu s malým úsilím.

271
00:19:11,866 --> 00:19:15,300
Císařská rodina a příbuzní
sňatkem nelze použít.

272
00:19:16,033 --> 00:19:19,600
Nyní se ani císařská armáda neodvažuje použít.

273
00:19:20,633 --> 00:19:24,600
Koho teď může tento mladý král v paláci použít?

274
00:19:28,733 --> 00:19:29,600
pravděpodobně,

275
00:19:31,733 --> 00:19:34,133
jen jeho dva drazí mladší bratři.

276
00:19:38,400 --> 00:19:40,333
Komisař zemského úřadu Zhedong?

277
00:19:40,333 --> 00:19:43,733
Velký král hodlá mít komisaře
zemského úřadu Zhedong v Taizhou

278
00:19:44,000 --> 00:19:48,400
centrálně řídit zemědělské záležitosti
Mingzhou, Taizhou a Wenzhou.

279
00:19:50,066 --> 00:19:52,166
Každá prefektura má svůj vlastní pozemkový úřad.

280
00:19:52,533 --> 00:19:55,266
Proč jmenovat komisaře pro tři prefektury?

281
00:19:55,733 --> 00:19:58,600
Zemský komisař z Taizhou a
Wenzhou způsobil potíže.

282
00:19:59,300 --> 00:20:02,300
Korupce na úřadech také
je třeba důkladně prozkoumat.

283
00:20:03,500 --> 00:20:06,666
Tito dva důstojníci jsou pravděpodobně oba nespolehliví.

284
00:20:06,933 --> 00:20:09,200
Titul velkého komisaře je příliš vážný

285
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Koho má Velký král na mysli?

286
00:20:13,733 --> 00:20:16,166
Jsem zde na králův rozkaz, abych se vás zeptal, ministře.

287
00:20:17,300 --> 00:20:21,766
Prefekt Shen Wenqi z Wenzhou a
velitel vnitřní gardy Cheng Zhaoyue,

288
00:20:22,400 --> 00:20:25,466
kdo z těch dvou je vhodný jako komisař Zhedong?

289
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
Je vůbec potřeba se ptát?

290
00:20:28,266 --> 00:20:29,666
Jaký typ člověka je Shen Wenqi?

291
00:20:29,766 --> 00:20:31,366
Co je to za člověka, Cheng?

292
00:20:32,133 --> 00:20:33,000
Jeden je gentleman,

293
00:20:33,300 --> 00:20:34,566
druhý je darebák.

294
00:20:35,266 --> 00:20:36,600
pozici komisaře,

295
00:20:37,033 --> 00:20:38,333
pokud není dán gentlemanovi,

296
00:20:38,566 --> 00:20:41,333
šlo by to dát místo toho šmejdovi?

297
00:20:41,766 --> 00:20:44,433
Cheng Zhaoyue je obchodník,

298
00:20:45,033 --> 00:20:46,966
a Shen Wenqi je gentleman.

299
00:20:47,500 --> 00:20:49,700
Ale gentleman nemůže vydělat peníze.

300
00:20:50,200 --> 00:20:52,733
Aktuální situace v Taizhou a Wenzhou

301
00:20:53,100 --> 00:20:56,333
vyžaduje někoho, kdo rozumí principům ekonomiky,

302
00:20:56,500 --> 00:20:59,866
a obchod s bohatstvím a zbožím, aby je náležitě řídil.

303
00:21:01,033 --> 00:21:03,900
Komisař zemského úřadu Zhedong,
nemůže být gentleman,

304
00:21:05,533 --> 00:21:07,000
ale podnikatel.

305
00:21:13,233 --> 00:21:13,633
Ano.

306
00:21:16,100 --> 00:21:19,300
Poslední roky jsem trénoval
tři sta válečníků upoutaných na smrt.

307
00:21:19,300 --> 00:21:23,966
Nyní všichni infiltrovali město a schovávali se v různých
oddělení a trhy domu Shanyue.

308
00:21:24,733 --> 00:21:29,133
Jakmile se brána Tongyue otevře,
Zavedu je přímo k soudu Xianning.

309
00:21:30,466 --> 00:21:34,533
Strážní jednotky se neodváží jednat bez králových rozkazů.

310
00:21:35,633 --> 00:21:39,733
Plus úsilí, které jsem vynaložil a
bohatství, které jsem za ty roky utratil,

311
00:21:40,466 --> 00:21:42,800
ve vnitřním městě bude vše v bezpečí.

312
00:21:43,266 --> 00:21:47,433
V té době bude Hu Jinsi vést své domácí jednotky
do tábora Xiaoshan,

313
00:21:47,433 --> 00:21:52,700
nařídil oběma soudům, aby nejednaly unáhleně
pomocí své identity velitele kavalérie.

314
00:21:55,033 --> 00:21:58,566
Jedinou starostí jsou příbuzní klanu Qian
žijící ve vnějším městě

315
00:21:58,700 --> 00:22:00,566
a různé příbuzné z matek.

316
00:22:02,000 --> 00:22:03,633
Moje pracovní síla je opravdu příliš omezená.

317
00:22:03,933 --> 00:22:07,766
Se třemi sty válečníky, zdrženlivý
šest strážních jednotek je již výzvou.

318
00:22:09,466 --> 00:22:10,333
navíc

319
00:22:11,533 --> 00:22:16,260
domácí jednotky několika rodin
loajální k Qian mezi příbuznými ve vnějším městě,

320
00:22:16,260 --> 00:22:17,933
šlechtici a zasloužilí úředníci,

321
00:22:17,933 --> 00:22:18,700
v nouzi,

322
00:22:21,733 --> 00:22:25,066
mohl také ze síly tisíce mužů.

323
00:22:25,066 --> 00:22:30,766
Těch pět set mužů, které jsem přivedl, jsou veteráni
z jednotky Black Cloud Longsword Unit.

324
00:22:33,100 --> 00:22:34,166
Pokud je tomu tak,

325
00:22:37,566 --> 00:22:38,666
uspějeme.

326
00:22:39,633 --> 00:22:42,566
Komisař země Zhedong nemůže být obchodník.

327
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Takže váš názor je použít Shen Wenqi?

328
00:22:47,133 --> 00:22:53,233
Shen má talent i odvahu, ale bohužel,
ani jeho postavení, ani jeho metody nejsou dostatečné.

329
00:22:54,433 --> 00:22:57,700
Nemůže to udělat, aby se stal komisařem země Zhedong.

330
00:22:59,666 --> 00:23:00,600
Nebude použito ani jedno?

331
00:23:02,400 --> 00:23:05,233
Nejvhodnějším kandidátem je ve skutečnosti Devátý princ.

332
00:23:06,866 --> 00:23:07,766
Hongchu?

333
00:23:10,233 --> 00:23:14,766
Je to králův bratr, milovaný syn zesnulého krále,
důvěryhodný člen královské rodiny.

334
00:23:14,766 --> 00:23:19,233
Jednou těžce zranil Zhang Yanze
v Chongyuan Hall, před khitanským císařem.

335
00:23:19,333 --> 00:23:20,066
pane Yuane,

336
00:23:20,666 --> 00:23:22,466
není čas na vtipy.

337
00:23:24,633 --> 00:23:28,866
Nikdy bych se neodvážil žertovat o státních záležitostech.

338
00:23:28,866 --> 00:23:30,766
Protože může zaútočit na Zhang Yanze,

339
00:23:31,466 --> 00:23:36,666
Očividně se nebude ničeho bát
tygři nebo krysy v místní samosprávě.

340
00:23:50,466 --> 00:23:51,900
Poslal tě Velký král, aby ses zeptal?

341
00:23:52,700 --> 00:23:55,666
Jak se opovažuji falešně předat králův rozkaz, abych tě oklamal?

342
00:23:58,300 --> 00:23:59,333
netroufáš si,

343
00:24:01,633 --> 00:24:02,966
ale velký král se odváží.

344
00:24:05,066 --> 00:24:06,630
Připravte koně.

345
00:24:07,633 --> 00:24:08,700
Jdu do paláce.

346
00:24:09,633 --> 00:24:10,066
Ano

347
00:24:27,033 --> 00:24:27,566
vévoda z Wuxingu.

348
00:24:36,033 --> 00:24:36,900
Situace se změnila.

349
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Shuiqiu Zhaoquan,

350
00:24:47,233 --> 00:24:48,866
je známý jako přední gentleman Wuyue.

351
00:24:50,400 --> 00:24:52,000
Setkal jsem se s ním v Bianliangu.

352
00:24:53,100 --> 00:24:54,166
Je to silný soupeř.

353
00:24:55,133 --> 00:24:58,166
Vstup do paláce pozdě v noci,
musel něco zavětřit.

354
00:24:59,200 --> 00:24:59,900
Yuanqing.

355
00:25:01,100 --> 00:25:02,600
Kdy mohou být vaši muži plně připraveni?

356
00:25:03,033 --> 00:25:03,900
Není potřeba žádná příprava.

357
00:25:04,766 --> 00:25:05,466
Do hodiny?

358
00:25:06,466 --> 00:25:07,166
Nebude to trvat tak dlouho.

359
00:25:13,766 --> 00:25:14,300
Dobrý.

360
00:25:15,566 --> 00:25:19,966
Používání takových podvodných schémat
otestovat příbuzné a ministry klanu?

361
00:25:21,100 --> 00:25:23,566
kde je morálka vládce?

362
00:25:23,566 --> 00:25:26,066
Když je stát v nebezpečí, velký králi,

363
00:25:26,833 --> 00:25:31,400
pokud nevěříte svým klanovým příbuzným, zasloužilým šlechticům
a významní ministři,

364
00:25:33,033 --> 00:25:39,166
komu jinému zbývá věřit v hranicích Wuyue?

365
00:25:40,200 --> 00:25:41,100
Lord Shuiqiu

366
00:25:42,066 --> 00:25:42,700
Nezlobte se.

367
00:25:46,133 --> 00:25:47,366
Já, který jsem použil špatnou osobu,

368
00:25:48,400 --> 00:25:52,333
Vede k současné situaci, kdy
v paláci stoupají spodní proudy.

369
00:25:53,233 --> 00:25:57,133
Opravdu nevím, komu věřit nebo koho zaměstnat.

370
00:26:00,533 --> 00:26:01,600
Proč se jim nedá věřit?

371
00:26:01,933 --> 00:26:03,266
Proč nemohou být zaměstnáni?

372
00:26:07,066 --> 00:26:07,766
Liu Yanchen!

373
00:26:09,200 --> 00:26:09,833
Vstupte sem!

374
00:26:18,133 --> 00:26:18,800
jsem tady.

375
00:26:20,133 --> 00:26:21,966
Předejte rozkaz Velkého krále,

376
00:26:22,766 --> 00:26:27,066
Velte třem rotám osobní stráže,
a tři roty císařské gardy

377
00:26:27,433 --> 00:26:31,033
shromáždit u brány Tongyue
v plné zbroji a formaci do jedné hodiny.

378
00:26:32,233 --> 00:26:36,333
Každý, kdo se odváží váhat, otálet, šířit fámy,

379
00:26:36,333 --> 00:26:39,866
nebo se zapojit do soukromých jednání, okamžitě ho popravit.

380
00:26:40,433 --> 00:26:41,000
já

381
00:26:45,233 --> 00:26:46,233
poslouchat tvůj příkaz.

382
00:26:51,933 --> 00:26:53,700
Toto je vaše palácové město.

383
00:26:54,866 --> 00:26:56,166
Toto je váš kapitál.

384
00:26:57,466 --> 00:27:02,733
Ať už jsou to příbuzní klanu, zasloužilí šlechtici,
nebo ti civilní a vojenští úředníci a lidé,

385
00:27:02,733 --> 00:27:04,466
všichni jsou vaši poddaní.

386
00:27:05,466 --> 00:27:08,033
Pokud se někdo odváží spáchat zradu,

387
00:27:08,933 --> 00:27:09,566
velký král,

388
00:27:11,133 --> 00:27:17,100
stačí zavolat a celé město
bude plná jednotek, které jsou vám věrné.

389
00:27:19,133 --> 00:27:22,200
Pokud chcete potrestat rebely, zajmout zrádce,

390
00:27:23,300 --> 00:27:25,166
můžete jednoduše postupovat čestně.

391
00:27:25,666 --> 00:27:26,966
Proč se musíš uchýlit k tomu,

392
00:27:28,300 --> 00:27:29,733
takové podvodné a zlověstné plány?

393
00:27:36,633 --> 00:27:37,500
víš,

394
00:27:38,266 --> 00:27:45,700
toto místo je království Wuyue, které tvoří tři generace
králové rodiny Qian řídili a bránili po čtyřicet let.

395
00:27:46,400 --> 00:27:48,530
Není to Centrální rovina.

396
00:27:50,766 --> 00:27:56,300
Nejsou zde žádní ministři, kteří by otevřeně vraždili
jejich suverén, ani zrádci, kteří se volně potulují a unikají zákonu.

397
00:27:58,133 --> 00:27:58,833
Lord Shuiqiu.

398
00:27:59,400 --> 00:28:04,533
On Chengxun přišel tajně v noci
odsoudit Cheng Zhaoyue za jeho záměr...

399
00:28:04,533 --> 00:28:05,433
Cheng Zhaoyue?

400
00:28:07,866 --> 00:28:08,866
Kdo je Cheng Zhaoyue?

401
00:28:09,866 --> 00:28:14,100
Je státním ministrem působícím v hlavním městě.

402
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
Není vojenským guvernérem vládnoucím regionu.

403
00:28:21,233 --> 00:28:24,400
Pokud má zrádné úmysly,
pokud se dopustí zrady,

404
00:28:27,300 --> 00:28:29,800
jeden cenzor a deset vojáků,

405
00:28:30,400 --> 00:28:33,666
stačí k jeho dopadení a popravě podle zákona.

406
00:28:35,000 --> 00:28:38,233
Ale pokud budeme následovat takový zamotaný návrh Devátého prince,

407
00:28:39,666 --> 00:28:44,033
vyslat tisíce osobních strážců a
obsluha mimo vnitřní město,

408
00:28:44,666 --> 00:28:49,066
ty zakázané jednotky,
bez omezení a jejich nadřízených,

409
00:28:49,900 --> 00:28:53,166
jakmile dorazí do vnějšího města,
jaký velký chaos mohou způsobit?

410
00:28:54,833 --> 00:28:55,933
do té doby,

411
00:28:57,766 --> 00:28:59,666
šlechtici se navzájem vraždí,

412
00:29:01,000 --> 00:29:01,766
obyčejní lidé,

413
00:29:03,266 --> 00:29:04,600
vysídlený a trpící...

414
00:29:07,833 --> 00:29:10,633
Tak proč budou lidé po desetiletí v míru,

415
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
stále tě podpořím, králi,

416
00:29:20,133 --> 00:29:21,666
a podporovat klan Qian?

417
00:29:25,000 --> 00:29:27,466
Je to Hongchu, kdo je bezohledný.

418
00:29:27,466 --> 00:29:29,500
Jsi víc než jen bezohledný..

419
00:29:31,000 --> 00:29:34,566
Po jedné cestě do Bianliang si myslíte, že jste statečný válečník.

420
00:29:36,200 --> 00:29:39,833
Poté, co jednou sloužil jako vojenský inspektor v armádě,

421
00:29:40,566 --> 00:29:42,200
myslíte si, že jste slavný generál.

422
00:29:43,233 --> 00:29:49,533
Bezohlednost nelze považovat za strategii
vyřizovat státní záležitosti.

423
00:29:50,400 --> 00:29:53,400
Když není tvůj čas se předvést,
vždy hraješ malicherné triky.

424
00:29:53,633 --> 00:29:56,266
Když je čas, abys byl vážný,
místo toho se stanete bezohledným.

425
00:29:57,300 --> 00:30:01,466
Jediný Cheng Zhaoyue nezaručuje takovou pozornost.

426
00:30:03,866 --> 00:30:05,000
Skutečné nebezpečí,

427
00:30:06,233 --> 00:30:07,266
leží za ním.

428
00:30:08,333 --> 00:30:10,966
Leží se špióny Southern Tang za ním.

429
00:30:11,133 --> 00:30:12,066
Jižní Tang!

430
00:30:14,066 --> 00:30:16,566
Je skutečným nepřítelem našeho Wuyue na život a na smrt!

431
00:30:17,466 --> 00:30:18,133
Velký král!

432
00:30:23,333 --> 00:30:24,266
Uznávám jeho chybu.

433
00:30:25,066 --> 00:30:27,633
Teď vytáhnu toho Li Yuanqing.

434
00:30:30,566 --> 00:30:31,166
Zastavit.

435
00:30:41,500 --> 00:30:44,333
Žádám o grant Velkého krále
Devátý princ – vojenský soupis.

436
00:31:10,666 --> 00:31:13,033
Pokorně poslouchám rozkaz.

437
00:31:17,266 --> 00:31:19,133
Vezměte si vojenský soupis,

438
00:31:19,133 --> 00:31:20,200
a jdi najít Zhang Jun.

439
00:31:41,266 --> 00:31:42,300
Pane Shuiqiu,

440
00:31:46,500 --> 00:31:49,100
Uznávám svou chybu.

441
00:31:49,100 --> 00:31:49,966
Nicméně,

442
00:31:51,266 --> 00:31:52,333
ohledně lorda Hu...

443
00:31:53,666 --> 00:31:54,466
pane Hu,

444
00:31:56,233 --> 00:31:57,433
je vrchním velitelem státu.

445
00:31:58,733 --> 00:32:04,100
Nevěřím, že by se lord Hu dobrovolně sehnul tak nízko,

446
00:32:06,066 --> 00:32:08,366
spiknutí s těmi drobnými darebáky.

447
00:32:09,633 --> 00:32:13,233
Jsem ochoten jít vaším jménem a hledat jasnost.

448
00:32:13,230 --> 00:32:15,833
Pošlu osobní stráž, aby vás tam doprovodila.

449
00:32:15,833 --> 00:32:16,433
Není potřeba.

450
00:32:18,066 --> 00:32:21,000
Osoba, kterou navštívím, je státní maršál.

451
00:32:22,233 --> 00:32:24,100
Nechci přivádět vojáky.

452
00:33:07,400 --> 00:33:10,100
[Tábor Xiaoshan mimo Hangzhou]
Devátý princ, na příkaz Velkého krále,

453
00:33:10,100 --> 00:33:11,866
přišel, aby převzal vedení armády.

454
00:33:11,866 --> 00:33:12,800
Otevřete bránu tábora!

455
00:33:13,533 --> 00:33:15,500
[Shen Chengli, zástupce pravého velitele vnitřní pěchoty]

456
00:33:15,500 --> 00:33:17,766
Nechte návštěvníka ustoupit deset kroků.

457
00:33:17,766 --> 00:33:19,233
Vojenský zákaz vycházení v noci.

458
00:33:19,233 --> 00:33:21,233
Návštěvníku, ustup deset kroků.

459
00:33:21,566 --> 00:33:22,233
Shen Chengli!

460
00:33:22,700 --> 00:33:23,766
Ty, pojď ven!

461
00:33:25,700 --> 00:33:26,233
Šipky!

462
00:33:32,066 --> 00:33:33,333
Vojenský zákaz vycházení v noci.

463
00:33:33,333 --> 00:33:36,100
Každý, kdo se přiblíží k hradební zdi, zemře.

464
00:33:36,100 --> 00:33:42,760
Ministr války, velitel kavalérie, prefekt Xuanzhou,
Markýz z Jiaxingu, Zhang Jun, je tady,

465
00:33:42,760 --> 00:33:47,966
z rozkazu Velkého krále doprovázet
Devátý princ do města, aby převzal velení armády.

466
00:33:48,533 --> 00:33:52,133
Žádám Devátého prince, aby se přestěhoval
úpatí hradební zdi pro konverzaci.

467
00:33:52,766 --> 00:33:53,433
ostatní,

468
00:33:53,700 --> 00:33:54,633
nesmí následovat.

469
00:33:59,466 --> 00:34:03,400
Devátý princ. Shen Chengli trvá na odporu
příkaz, odmítající otevřít bránu.

470
00:34:03,733 --> 00:34:05,233
Situace je nepříznivá.

471
00:34:05,233 --> 00:34:09,933
Podle mého názoru by bylo lepší se vrátit a
počkejte do svítání, abyste mohli udělat další plány.

472
00:34:10,933 --> 00:34:13,066
Všichni, zastavte se, kde jste.

473
00:34:13,633 --> 00:34:16,900
Než se vrátím, nepřibližujte se
palisádovou zeď jediným krokem.

474
00:34:35,466 --> 00:34:38,866
Jsem Qian Hongchu, devátý syn zesnulého krále.

475
00:34:40,033 --> 00:34:40,900
Shen Chengli,

476
00:34:41,733 --> 00:34:42,433
vypadni!

477
00:34:43,200 --> 00:34:44,866
Devátý princi, prosím pochop.

478
00:34:44,866 --> 00:34:46,133
Jsem Shen Chengli.

479
00:34:47,400 --> 00:34:51,266
Podle vojenských předpisů Wuyue,
platí přísný zákaz nočního vycházení.

480
00:34:51,266 --> 00:34:54,700
Od třetí čtvrtiny hodiny Xu
do třetí čtvrtiny hodiny Jin,

481
00:34:54,700 --> 00:34:56,800
i když dojde k poplachu nepřátelské vzpoury,

482
00:34:57,433 --> 00:34:59,166
městské brány se nesmí otevírat.

483
00:34:59,700 --> 00:35:02,633
Musím vás požádat, abyste přišli znovu zítra za svítání.

484
00:35:03,066 --> 00:35:04,333
Nesu královský příkaz.

485
00:35:05,733 --> 00:35:07,133
Nemůžu se dočkat svítání.

486
00:35:11,866 --> 00:35:13,533
Ty, vlez do toho bambusového koše,

487
00:35:14,433 --> 00:35:15,766
pojď sem dolů a uvidíš mě.

488
00:35:16,866 --> 00:35:19,900
Prosím, princi, podle vojenských předpisů Wuyue,

489
00:35:21,100 --> 00:35:25,533
když se hlavní armáda utáboří,
pokud nebude odeslán na příkaz velitele.

490
00:35:26,200 --> 00:35:29,100
Velící důstojník. opouštějící tábor bude sťat.

491
00:35:30,100 --> 00:35:31,533
Jestli chceš, abych opustil tábor,

492
00:35:32,333 --> 00:35:38,466
prosím přineste sčítací žeton
veliteli, lordu Hu, a ukaž mi to.

493
00:35:39,866 --> 00:35:41,833
Nemám token lorda Hua.

494
00:35:42,466 --> 00:35:43,633
Tak prosím, princi,

495
00:35:43,933 --> 00:35:45,666
vrať se zítra po rozbřesku.

496
00:35:45,900 --> 00:35:46,666
Pak půjdu nahoru!

497
00:35:49,333 --> 00:35:51,033
Půjdu nahoru sám, ano?

498
00:35:51,333 --> 00:35:52,600
Spustíte koš.

499
00:35:53,666 --> 00:35:56,166
Půjdu nahoru a promluvím si s tebou!

500
00:35:58,700 --> 00:35:59,933
Shen Chengli,

501
00:36:00,933 --> 00:36:04,166
i ty jsi muž, který prošel nespočetnými bitvami.

502
00:36:05,500 --> 00:36:09,000
V táboře Xiaoshan je jich šest tisíc
našich obrněných vojáků Wuyue.

503
00:36:09,566 --> 00:36:12,500
Půjdu nahoru sám.

504
00:36:13,000 --> 00:36:13,466
Pak?

505
00:36:14,666 --> 00:36:16,730
To se ani neodvažuješ dovolit?

506
00:36:19,333 --> 00:36:19,800
Stráže!

507
00:36:20,800 --> 00:36:31,533
Spusťte bambusový koš.

508
00:36:31,533 --> 00:36:32,566
Devátý princ,

509
00:36:33,233 --> 00:36:34,033
omlouvám se.

510
00:36:58,300 --> 00:36:59,400
Zdravím vás, obsluhu paláce.

511
00:37:01,033 --> 00:37:03,266
Můj otec je starší a už šel spát.

512
00:37:03,900 --> 00:37:05,233
Přijďte prosím zítra znovu.

513
00:37:06,233 --> 00:37:06,966
zítra...

514
00:37:07,733 --> 00:37:08,733
Bude příliš pozdě.

515
00:37:09,933 --> 00:37:13,800
Je tu obvinění, že vy a váš otec
chystají vzpouru a zradu.

516
00:37:16,133 --> 00:37:18,666
Nemůžu tomu uvěřit a ani tomu nechci věřit.

517
00:37:19,066 --> 00:37:22,400
Proto jsem sem spěchal o půlnoci
abych se tě zeptal tváří v tvář.

518
00:37:23,700 --> 00:37:26,433
Ministr Hu mě právě požádal, abych přišel znovu zítra.

519
00:37:27,033 --> 00:37:30,866
Snažíš se mi to říct?
že tato záležitost nevyžaduje další šetření?

520
00:37:34,166 --> 00:37:35,000
je-li tomu tak,

521
00:37:35,566 --> 00:37:37,433
Palace Attendant, počkejte prosím chvíli.

522
00:37:56,633 --> 00:37:57,900
Vyděsil jsi mě napůl k smrti!

523
00:37:59,533 --> 00:38:02,466
Já, prefekt Chuzhou,
zástupce pravého velitele vnitřní gardy,

524
00:38:02,900 --> 00:38:05,300
Úřadující velitel tábora Xiaoshan, Shen Chengli,

525
00:38:05,300 --> 00:38:07,000
vzdát úctu devátému princi.

526
00:38:14,466 --> 00:38:16,266
Královský výnos a vojenský soupis jsou zde.

527
00:38:23,100 --> 00:38:24,433
Tady, prohlédněte si je.

528
00:38:46,500 --> 00:38:48,960
S úctou přijímám královský dekret.

529
00:38:51,866 --> 00:38:54,600
Nepotřebujete záznam lorda Hu jako ověření?

530
00:38:58,133 --> 00:39:00,533
Zdržel jsem Kingovy záležitosti a urazil jsem tě.

531
00:39:00,933 --> 00:39:01,366
jsem vinen.

532
00:39:04,633 --> 00:39:06,766
Kolik vojáků máte pod svým velením?

533
00:39:11,000 --> 00:39:13,833
Xiaoshan Camp má čtyři a půl společnosti.

534
00:39:13,833 --> 00:39:16,466
čtyři tisíce sedmset dvanáct je pěchota,

535
00:39:16,466 --> 00:39:19,666
a tisíc čtyři sta třicet tři je kavalérie.

536
00:39:19,666 --> 00:39:21,700
A co váleční koně a sourozenci?

537
00:39:21,700 --> 00:39:24,133
Dva tisíce devět set šedesát osm válečných koní.

538
00:39:24,133 --> 00:39:26,233
Tisíc osm set čtyřicet čtyři sourozenců.

539
00:39:26,233 --> 00:39:27,733
Tisíc šedesát dva mezků.

540
00:39:29,133 --> 00:39:29,800
To je dostačující.

541
00:39:33,233 --> 00:39:35,260
Bitím na bubny sestavte generály.

542
00:39:40,166 --> 00:39:40,766
Ano.

543
00:39:51,333 --> 00:39:52,233
Nejste v klidu?

544
00:39:57,433 --> 00:39:59,600
O který z nich máte obavy?

545
00:40:01,100 --> 00:40:05,066
Lord Shuiqiu je pilířem státu.
Nemusím se o něj bát.

546
00:40:06,866 --> 00:40:07,700
Pak jste...

547
00:40:08,533 --> 00:40:09,930
Strach o Hongchu.

548
00:40:12,400 --> 00:40:13,433
Je ještě příliš mladý.

549
00:40:14,733 --> 00:40:16,833
V armádě nemá zavedenou prestiž.

550
00:40:16,833 --> 00:40:20,400
Shen Chengli v táboře Xiaoshan
byl povýšen samotným šestým strýcem,

551
00:40:20,400 --> 00:40:22,000
veterán sloužil mnoho let.

552
00:40:22,000 --> 00:40:25,233
Dlouhou dobu vedl jednotky v taženích.

553
00:40:25,233 --> 00:40:28,733
Rozkazovat a ovládat takové arogantní
a divocí vojáci a generálové,

554
00:40:28,733 --> 00:40:29,466
Hongchu...

555
00:40:33,333 --> 00:40:34,400
Uklidněte se.

556
00:40:39,466 --> 00:40:42,500
Ačkoli je tento Shen Chengli zeťem šestého strýce,

557
00:40:43,700 --> 00:40:45,200
je také předmětem Wuyue.

558
00:40:46,033 --> 00:40:50,133
Bojoval v bitvách a zabíjel muže
a má nějaké světské zkušenosti.

559
00:40:51,633 --> 00:40:53,666
Hongchu zde vlastně není o nic méněcenný.

560
00:40:55,066 --> 00:40:56,600
Hongchu také bojoval v bitvách.

561
00:40:57,433 --> 00:40:59,266
Zabil také muže.

562
00:41:00,266 --> 00:41:01,933
Má také nějaké světské zkušenosti.

563
00:41:03,333 --> 00:41:07,300
Bitvy, které Shen Chengli svedl, byly
pouze frontové útoky a obrana,

564
00:41:08,100 --> 00:41:11,700
tam a zpět, ztráty jen asi tisíc na bitvu.

565
00:41:12,733 --> 00:41:14,000
Co Hongchu zažil,

566
00:41:15,133 --> 00:41:18,966
bylo obléhání Bianliang a válka ve Fuzhou.

567
00:41:20,100 --> 00:41:23,460
Byla to bojiště, na kterých se podílely statisíce mužů.

568
00:41:25,500 --> 00:41:31,000
Muži, které Shen Chengli zabil, byli pouze
Důstojníci a vojáci Southern Tang.

569
00:41:32,933 --> 00:41:34,000
Náš Hongchu,

570
00:41:35,700 --> 00:41:39,366
skutečně těžce zraněn
vojenský guvernér Central Plains!

571
00:41:40,166 --> 00:41:40,833
Šestý bratr,

572
00:41:41,700 --> 00:41:44,833
tyto věci jsou nádherné, když se projednávají u soudu,

573
00:41:45,633 --> 00:41:50,700
ale my bratři víme, že to byla jen otázka náhody,
být ve správný čas na správném místě.

574
00:41:50,700 --> 00:41:52,930
Nelze to brát příliš vážně.

575
00:41:55,466 --> 00:41:59,433
Pokud toho dne v Chongyuan Hall,
nestál tam Hongchu,

576
00:42:01,533 --> 00:42:02,800
ale ty,

577
00:42:05,433 --> 00:42:06,933
a ten, kdo tam sedí,

578
00:42:08,233 --> 00:42:13,060
Khitanský císař zastrašující dvě dynastie,
dominující jak na severu, tak na jihu.

579
00:42:13,060 --> 00:42:17,533
oddělil šestnáct prefektur od Centrální pláně,

580
00:42:20,066 --> 00:42:21,300
Troufnete si nakreslit svou čepel?

581
00:42:49,566 --> 00:42:50,800
Už jsem to říkal.

582
00:42:52,400 --> 00:42:57,033
Mezi potomky rodu starého krále z matčiny strany,
jsi jediný, kdo je trochu nadějný.

583
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

584
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

585
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

586
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

587
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

588
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

589
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

590
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

591
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

592
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

593
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

594
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

595
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

596
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

597
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

598
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

599
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

600
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

601
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

602
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

603
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

604
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

605
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

606
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

607
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

608
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

609
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

610
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

611
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫